- Épisode 29 -
Attaquez !
Général !
Hé, Bal So !
Ne les suivez pas.
J'ai besoin qu'ils reviennent vivants.
Que s'est-il passé ?
Nous avons réussi.
Sa Majesté vous attend.
Votre Majesté, le prince héritier a vaincu l'armée des infiltrés qui était venue à la forteresse de Jolbon.
Pensez-vous vraiment que le roi Daeso et Bae Geuk feront comme vous l'avez prévu ?
Je sais que mon plan est dangereux.
Cependant, je crois que c'est le seul moyen de surmonter les difficultés.
Bien.
À partir de maintenant, il n'y a pas besoin que vous me demandiez ma permission.
Vous pouvez décider seul du plan d'action et l'exécuter.
Je vais vous nommer Gungukjungsa (le chef).
Gungukjungsa est la position qui gouverne notre nation en mon nom.
À partir de maintenant, je vais vous confier tous les pouvoirs y compris les pouvoirs militaires.
Comment pourrais-je prendre votre autorité ?
S'il vous plaît, retirez vos paroles.
Vous avez déjà dirigé la voie de notre nation.
Je vais vous faire confiance et suivre toutes vos décisions que vous prenez.
Alors n'ayez pas peur et prenez notre crise entièrement en charge.
Votre Majesté...
La raison pour laquelle je vous donne le pouvoir de Gungukjungsa
est parce que j'ai quelque chose d'autre à m'occuper.
N'ayez pas peur et recevez mes ordres.
Je suis personnellement surprise et confuse avec cet ordre.
Mais cela montre la profondeur de sa confiance en vous.
La raison pour laquelle je suis en mesure de remplir mes fonctions en tant que prince était
que chaque fois que j'ai pris une mauvaise décision, le roi m'a guidé et m'a sauvé.
Mais si je deviens Gungukjungsa, je prendrai seul toutes les décisions qui affecteront notre nation.
La responsabilité aurait été la vôtre tôt ou tard.
C'est le moyen pour vous de supprimer votre destin sinistre qui vous a torturé
et de devenir le nouveau roi de ce pays.
Ce qui est important maintenant est que vous croyiez en vous-même.
"Kookkunjungsa ?"
Espèce d'idiot, c'est "Gunguk !"
Gungukjungsa... que diable est-ce ?
Cela signifie que le roi va rester de côté et laisser le prince héritier prendre toutes les décisions.
Alors c'est comme si on avait donné le trône au prince héritier.
Oui, presque comme ça.
Alors, est-ce bon pour le prince héritier ou non ?
Nous ne savons même pas quand l'armée rebelle viendra à Jolbon pour nous frapper.
Qu'est-ce qui pourrait être pire ?
Le roi a donné son plein soutien au prince.
Alors notre devoir est de soutenir le prince héritier tout comme nous l'avons fait jusqu'ici.
Maro, vous le savez, le roi a donné au prince héritier...
Où est le prince héritier?
Qu'est-ce que qu'il y a ? Quelque chose est arrivé ?
Votre Altesse,
Je ne sais pas où se trouve Agasshi.
Que veux-tu dire ?
Elle a quitté le palais et n'est pas revenue.
Amenez-la.
Je ne vous tuerai pas.
Qu'allez-vous faire alors ?
Je vais vous renvoyer à votre place.
Si vous tenez à votre vie, retournez à Buyeo et ne réapparaissez jamais devant moi
Amenez-la à la forteresse Gungnae.
S'il vous plaît laissez-moi rester ici.
C'est bon si je ne suis pas avec le prince héritier, permettez-moi de rester à Goguryeo.
Tant que je suis vivante, vous ne serez jamais avec le prince héritier.
Assurez-vous qu'il n'y ait pas d'erreurs.
Oui.
Votre Majesté.
Le prince Do Jin est revenu.
Dites-lui d'entrer.
Comme ça s'est passé ? As-tu obtenu l'épée de Jumong ?
J'ai échoué.
Que veux-tu dire par "échoué" ?
Nous avons été pris dans une attaque surprise de Muhyul et avons été battus.
Tu as encore été battu par Muhyul !
S'il vous plaît, donnez-moi une autre chance.
Je vais certainement obtenir cette épée et vous l'amener, Votre Majesté.
Ce n'est pas nécessaire.
Je n'autoriserait pas plus longtemps Muhyul à sévir.
Je vais détruire Jolbon d'abord et ensuite obtenir cette épée.
Jaebujoe.
Oui, Votre Majesté.
Amenez-moi Bae Geuk et les Daegas immédiatement.
Woobo.
Le roi Daeso a convoqué les Daegas.
Pourquoi a-t-il convoqué les Daegas ?
Je ne sais pas pourquoi. Que devrions-nous faire ?
Devons-nous continuer à suivre les ordres du roi Daeso ?
C'est inévitable.
Que voulez-vous dire par "c'est inévitable" ?
C'est un problème interne.
En ce moment, ce n'est pas bon pour nous de déplaire au roi Daeso.
Pour le moment, réunissez les Daegas.
Nous devons être prêt ? Que voulez-vous dire par là ?
Nous allons aller à Jolbon et en finir avec le roi Yuri et Muhyul.
Les soldats de Buyeo se dirigent vers Jolbon en ce moment.
Les soldats des Daegas vont joindre leurs forces à eux.
Vous devrez maintenant suivre mes ordres.
Je vais moi-même diriger vos hommes dans la bataille, alors tenez-vous prêts.
Votre ordre est absurde !
Que voulez-vous dire, absurde ?
Se débarrasser du roi Yuri et de Muhyul est une affaire interne,
ce n'est pas votre place d’interférer dans nos affaires.
S'il ya quelqu'un qui veut me défier, faites-le dès maintenant afin que je puisse vous tuer.
Exprimez-vous !
Pensez-vous toujours que ce ne sont pas mes affaires ?
Les soldats de Buyeo sont proches du palais attendant les ordres.
Et les forces spéciales sont à l'intérieur du palais. N'oubliez pas cela.
Comment est-ce possible ?
Le roi Daeso peut-il tuer les Daegas de Goguryeo juste comme ça ?
Exprimez-vous !
Maintenant le roi Daeso veut agir comme notre roi ?
S'il vous plaît, calmez-vous.
Me calmer ? À la lumière de cette situation, comment pouvons-nous être calme ?
Je suis au courant que vous tous m'avez rejoint pour suivre ma direction.
J'étais celui qui a amené Buyeo.
Et j'étais celui qui a invité le roi Daeso dans notre palais.
Alors je prendrai la responsabilité.
Je vous promets que le roi Daeso ne va pas nous malmener.
L'opposition des Daegas est gênante.
Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème rapidement, vous pouvez finir par payer les pots cassés.
Vous m'avez demandé ?
Pourquoi est-ce que le roi Daeso agit comme ça ?
Il sait bien que qui pourrait arriver s'il dérange les Daegas.
Pourquoi a-t-il fait quelque chose d'aussi imprudent ?
Est-ce à cause de cette épée ?
Quelle est cette épée qui l'aveugle ?
Vous devrez agir.
Que voulez-vous dire ?
Je ne peux plus rester les bras croisés.
Alors, vous devez trouver un moyen pour le faire reculer.
Si vous n'obéissez pas au roi Daeso, je ne peux pas garantir votre sécurité.
Qu'avez-vous dit ?
Si vous voulez vivre, vous obéirez au roi Daeso.
Comment osez-vous ?
Il vous a dupé.
Vous ne l'utilisiez pas, il vous utilisait.
Il vous a totalement utilisé.
Il m'a trompé ! Je ne lui pardonnerai jamais !
[Jolbon]
Que s'est-il passé ?
Les soldats cherchent partout.
Je dois voir le prince héritier.
Oui.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je vous ai apporté ce tonique, en espérant que vous pourriez avoir un peu de repos.
S'il vous plaît asseyez-vous.
Buvez ça.
Vous semblez troublé.
Qu'est-ce qui vous inquiète ?
Prince ! C'est Maro.
Qu'est-il arrivé ?
Nous avons cherché partout dans Jolbon, mais nous n'avons pas pu la trouver.
Mais nous avons découvert le cadavre de sa servante.
Quelque chose a certainement dû arriver à la princesse.
Prince héritier !
Est-ce vrai que la princesse a disparu ?
Si sa servante est morte, alors quelque chose de terrible a dû arriver à la princesse.
Jamais !
Nous voulons aussi croire cela. Alors que devons-nous faire maintenant ?
Le cadavre de sa servante se trouvait dans la ruelle à l'extérieur du palais.
Alors envoyez vos gens pour la chercher à l'extérieur du palais.
Je comprends.
Est-ce vrai que Yeon a été ramenée ?
Oui. S'il vous plaît entrez.
Les yeux de cette fille sont remplis d'amour pour Muhyul.
Sachant cela, la veux-tu encore ?
Entre toi et moi, c'est fini.
Tout ce que je vois en face de moi maintenant, est une criminelle de Buyeo.
La dernière fois que tu m'as tourné le dos, j'ai jeté tous mes bons souvenirs de toi,
et le fait que tu étais de ma famille.
Cependant, je ne te tuerai pas de mes propres mains.
Mis, j'aimerais pouvoir te tuer juste là
mais ta vie est maintenant dans les mains de Do Jin.
Je te l'avais déjà donnée alors je vais tenir ma promesse.
Amène-la.
Plus tu me gardes proche de toi, orabeoni, plus grande sera ta souffrance.
S'il te plaît, laisse-moi partir.
Tu sais très bien que je ne peux pas faire ça.
Orabeoni.
Amenez-la dans sa chambre.
Oui.
Princesse !
J'ai quelque chose à vous dire.
Quel est le problème ?
Est-elle gravement malade ?
Ce n'est pas ça...
J'ai senti le pouls. Elle est certainement enceinte.
Est-ce que vous voulez mourir ?
Pourquoi voudrais-je vous mentir ?
Personne ne dois être au courant de ça.
Si ça devient connu, je vous tuerai moi-même. Vous comprenez ?
Oui.
Allez.
Toi aussi, tu es médecin...
Alors tu dois savoir de quoi tu souffres.
Est-ce l'enfant de Muhyul ?
Oui.
À partir de maintenant, tu seras ma femme.
Et cet enfant grandira comme mon enfant.
Orabeoni.
Ne dis plus un mot.
Si tu ne m'obéis pas
tu pourrais ne pas être capable de protéger cet enfant.
Orabeoni.
Que voulez-vous dire par quitter Jolbon ?
C'est comme vous le dites.
Où allez-vous ?
Je vais rencontrer les différents rois et leur faire connaitre la trahison de Bae Geuk et les plans du roi Daeso,
et demander leur aide.
Je vais d'abord aller à ceux qui étaient déçu par moi et qui m'ont tourné le dos.
Je vais ramener leur soutien.
Vous ne devez pas faire ça.
C'est trop dangereux pour vous.
Laissez-moi y aller.
S'il vous plaît, envoyez-moi et vous, restez ici.
Pensez-vous que je serai en paix si je vous envoie ?
Père.
Restez auprès du prince héritier.
Je vais simplement là pour défaire les problèmes que j'ai causés.
Ne vous inquiétez pas pour moi et faites de votre mieux.
Gardez mon départ secret.
Vous comprenez ?
Oui, Votre Majesté.
Allons-y.
Votre Majesté. Prenez un peu de repos.
Votre Majesté.
Votre Majesté, il va bientôt faire noir.
Je vais chercher un endroit proche où nous pouvons passer la nuit.
Ne faites pas ça.
Nous allons continuer et nous arriverons à Kapsan demain.
C'est beaucoup trop.
Nous pouvons voyager par la montagne Chul Yang.
Vous devez d'abord prendre soin de vous-même.
Vous n'êtes pas en bonne santé.
Je n'ai pas pu sauvegarder les réalisations brillantes et les territoires que le précédent roi avait conquis.
J'ai perdu Gungnae et me suis enfui de Jolbon.
Votre Majesté.
Si je ne peux pas protéger ce pays, ma vie n'est pas digne d'être vécue.
Ne vous inquiétez pas pour moi et contentez-vous d'obéir.
Je suis prêt à tout faire pour aider mon pays et Muhyul.
Même si mon corps se décompose, si je peux être d'une certaine utilité pour le prince héritier
alors je le ferai.
Bienvenue. Accompagnez-la ici.
Je viens de découvrir que vous étiez encore ici dans Gungnae.
Mes excuses de ne pas vous avoir accueillie plus tôt.
Laisser sa femme et s'enfuir...
Le roi Yuri n'est pas un homme.
Ne vous inquiétez pas trop,
je vais m'occuper de vous.
Si vous êtes préoccupé par moi, s'il vous plaît envoyez-moi à Jolbon.
Que voulez-vous de cet homme sans valeur ?
Restez ici pendant que je donne une leçon au roi Yuri !
Ma vie est devenue une humiliation, je préfèrerai que vous me tuiez.
Avez-vous provoqué un soulèvement pour tout donner au roi Daeso ?
Surveillez vos paroles.
C'est pourquoi je vous dis de me tuer !
Noonim. Il serait sage d'arrêter.
Amenez-la.
Votre Altesse.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Le roi Daeso rassemble ses soldats pour attaquer Jolbon,
et même les soldats du JegaHweEui sont sous ses ordres maintenant.
Le roi Daeso a pris le contrôle et agit maintenant comme le roi de la forteresse de Gungnae.
Bien que lui et les chefs tribaux, y compris Baeguk sont en désaccord
ils sont obligés de suivre tout ce qu'on leur dit de faire.
Très bientôt, ils attaqueront Jolbon.
Vous devez préparer un plan.
J'aimerai parler à Ma Hwang Banjoo.
Oui.
J'ai une mission difficile à vous demander.
Je sollicite vos ordres.
Oh mon dieu !
J'ai vu tellement de précieuses épées pendant mes jours de travail,
mais je n'en ai jamais vu une aussi extraordinaire !
Cette précieuse épée appartenait au roi Jumong.
Donc, ça, cette particulière épée est... l'épée précieuse de Jumong dont j'ai seulement entendu parler ?
C'est exact.
Il y a longtemps, il y avait un proverbe disant que celui à qui appartient celle-ci serait le maître du Nord.
C'est pourquoi le roi Daeso a si désespérément essayé de prendre possession de l'épée.
Alors, pourquoi me montrez-vous ça ?
Apportez cette épée et montrez-la à Bae Geuk.
Quand vous lui donnerez l'épée, assurez-vous de lui parler de la prophétie.
Ne venez-vous pas de dire que celui qui possèderait cette épée dirigerait le Nord ?
Pourtant vous voulez encore que je donne l'épée à Bae Geuk ?
C'est exact.
Que diable pensez-vous ?
C'est impensable.
Vous savez à quel point nous avons essayé de protéger l'épée.
C'est un objet sacré qui maintient notre terre et le peuple à l'abri de toute nuisance.
Comment pourriez-vous penser la donner à Bae Geuk ?
Devenir le maître du Nord ne peut pas simplement être atteint grâce à l'épée sacrée.
Ce qui est important n'est pas la prophétie.
Au lieu de cela, c'est l'esprit humain qui n'abandonne jamais, en aucune circonstance.
Si j'avais été obsédé par mon destin comment pourrais-je être ici aujourd'hui ?
Cette épée va séparer l'union de Bae Geuk et du roi Daeso.
Alors, que dois-je faire ?
Vous devez donner l'épée à Bae Geuk et le laisser la pointer sur le roi Daeso.
Pensez-vous que c'est possible ?
Cela ne sera pas facile.
Mais peu importe comment, nous devons obtenir que Bae Geuk croit dans les paroles de Banjoo.
Je promets de faire ce travail.
Est-ce que vous partez à Jolbon ?
Oui.
Vous ne savez pas que vous êtes en train de violer l'ordre national en vous faufilant hors de la forteresse Gungnae ?
Comment devons-nous suivre et obéir à ceux qui ont vendu notre pays ?
Tuez-les tous !
M. Woobo !
Quel est le problème ?
De plus en plus de personnes sortent de la forteresse Gungnae.
Nous pourrions ne plus avoir personne dans la forteresse.
Par ailleurs, nos envoyés à Baegam et à la forteresse de Namsuh ont été expulsés.
Les envoyés ont été expulsés ?
Les Seigneurs n'ont pas juré loyauté envers moi ?
Le roi Yuri a personnellement convaincu chacun des seigneurs.
Quoi ?
Notre peuple et quelques autres seigneurs de forteresse pensent encore à Yuri comme au roi de cette nation.
En outre, si le roi Yuri continue à avoir sa propre voie comme ça,
la situation ne deviendra pas meilleure.
M. Woobo !
Quel est le problème ?
Ma Hwang Banjoo de Jolbon est ici.
Amenez-le ici.
Oui, monsieur.
Que pensez-vous que vous êtes en train de faire avec un simple épée ?
Une simple épée ?
Ne soyez pas surpris.
Cette épée est...
Dites-le moi avant que je vous coupe la tête !
C'est la seule et l'unique, l'épée de Jumong.
L'épée de Jumong ?
J'ai risqué ma vie pour l'obtenir.
Après la destruction des hukyoungs de Buyeo, quand ils ont attaqué Wesindang.
Exact ! L'épée était à Wesindang, à Jolbon !
Oui ! Si j'obtiens l'épée et l'offre à M. Woobo, il aimera ça !
Alors, j'ai attendu pendant plusieurs jours pour avoir une chance.
C'est ça !
J'ai risqué mon propre cou pour la voler.
Alors êtes-vous sûr que c'est l'épée de Jumong que le roi Daeso veut avoir ?
J'en suis plus que sûr.
Si vous ne me croyez pas, montrez-la lui immédiatement.
Il va devenir fou en la voyant.
Alors quelle est l'histoire ?
Que voulez-vous dire ? Alors vous ne savez même pas pourquoi il a été si obsédé par cette épée ?
Alors en connaissez-vous la raison ?
Bien sûr que oui.
Dites-la moi maintenant.
C'est à cause de la prédiction que celui qui possèdera l'épée deviendra le maître du Nord.
La prédiction a été faite quand le précédent roi était encore en vie.
Et il est en effet devenu le maître du Nord grâce à l'épée.
Le maître du Nord...
C'est exact.
Le roi Daeso veut être le maître du Nord en possédant l'épée.
M. Banjoo, que s'est-il passé ?
Tu sais qu'il n'y a aucun affaire que je ne peux pas mener avec ma bouche.
Alors...
Il est complétement tombé dans le piège.
C'est merveilleux, n'est-ce pas ?
Que voulez-vous dire ?
Je veux dire que je lui ai menti comme le prince héritier me l'a ordonné.
Oui ?
Je ne m'attendais pas à ce que ces rats intelligents tombent dans un piège si facilement.
Bien, bien !
Ils sont tous les mêmes.
Qu'allez-vous faire ?
Déjà, quelques-uns des Daegas sont en désaccord.
Et le peuple est en train de nous tourner le dos.
En outre, le roi Daeso vous méprise et nous tourne autour en disant qu'il est le roi.
C'est pire que quand nous étions sous le roi Yuri.
C'est l'épée avec laquelle on peut devenir le dirigeant du Nord.
C'est l'épée qui peut vous donner, non seulement Goguryeo, mais aussi Buyeo.
Si les Daegas et le peuple découvrent que vous possédez cette épée,
ne vont-ils pas vous soutenir en tant que roi légitime ?
C'est une occasion parfaite pour vous.
Les soldats ont déjà passé Hwatangbul.
Très bientôt, ils vont passer les frontières de Goguryeo.
Si nous voulons attaquer Jolbon, nous devons nous préparer ici aussi.
Que s'est-il passé à la réunion des Daegas ?
Ils sont en train de rassembler les soldats.
Tuez ceux qui hésitent.
Finissez les derniers préparatifs.
Oui, Votre Majesté.
Comment ça s'est passé ?
Ça s'est bien passé.
Comment sont les Daegas ?
Ils sont troublés.
Le roi Daeso a tué un des Daegas en lui coupant la tête.
Alors, ils sont tous en train de regretter leur soutien au roi Daeso.
Après cet incident, plusieurs Daegas se sont opposés à Bae Geuk face à face.
Vous avez bien fait.
Ma Hwang Banjoo.
Par hasard, avez-vous des nouvelles à propos de la princesse ?
Eh bien... j'ai essayé partout mais je n'ai pas pu la trouver.
Ne vous inquiétez pas trop. Qu'aurait-il pu lui arriver ?
Gong Chan est occupé à la chercher, alors elle sera trouvée assez vite
Même s'il ne le montre pas, le prince héritier est très inquiet pour elle.
Alors assurez-vous de la trouver.
Oui, je vais m'en assurer.
Que voulez-vous dire, vous allez rencontrer le Daega Hwan ?
Vous ne devez pas faire ça. C’est trop dangereux.
Il s'est allié à Bae Geuk pour brader notre pays.
Et s'il décide de vous capturer et de vous remettre à Bae Geuk ?
Je sais que c'est dangereux.
Cependant,puisque les gens s'échappent vers Jolbon, je suis certain qu'il y a des Daegas qui se joindront à moi.
Sachant cela, comment puis-je, moi le prince héritier, attendre qu'ils se ravisent ?
Et qui trahirait Bae Geuk et me rechercherait ?
Alors nous irons ensemble avec vous.
Je doit y aller seul. Ils verront mon exemple et seront prêts à risquer leur vie aussi.
Prince Héritier.
Utilisez cette épée pour me couper la tête.
Si vous ne pouvez pas faire ça, alors rejoignez-moi dans ce combat.
Vous êtes téméraire.
Vous devez savoir que c'est une grande opportunité pour moi si je vous coupe la tête.
Votre grande opportunité est de faire bonne impression aux yeux de Bae Geuk ?
C'est exact.
On m'a promis une position de dirigeant.
Cette position peut être perdue un peu plus tard.
Toutefois, la position reçue en risquant sa vie ne sera pas perdue.
Faites ce que vous voulez.
Gong Chan, je ne pense pas que ce soit bon...
Tais-toi !
Nous aurions dû l'arrêter.
Celui qui trahit une fois, trahira à nouveau.
Comment pouvons-nous lui faire confiance ?
Gong Chan, ne devrions-nous pas aller à lui ?
Ils ont raison. Ce n'est pas trop tard.
Prince Héritier.
Le bataille va commencer.
Vous avez risqué votre vie et viré le roi Yuri de Jolbon.
Cependant, qu'est-ce que le roi Daeso a fait pour nous ?
Si nous restons comme ça, nous ne savons pas quand nous serons tous tués par les hommes du roi Daeso.
C'est exact. Après Jolbon, ne sommes-nous pas les prochains à être tués ?
Nous devons attaquer en premier.
Si Biryu nous soutient, nous pouvons vaincre les hommes du roi Daeso ici.
Vite, prenez votre décision.
D'accord.
Préparez-vous.
Allons-y.
Les hommes de Biryu commencent à bouger.
De qui sont-ils les soldats ?
Ils sont des soldats de Biryu.
Je pense que Bae Geuk les a appelés.
Pourquoi est-ce que je ne vois nulle part les hukyoung ?
Nous avons permuté récemment, donc je ne sais pas où ils se trouvent.
Rassemblez les hommes du roi immédiatement.
Quel est le problème ?
Je n'aime pas ce qui est en train de se passer ici.
Découvrez immédiatement où est Bae Geuk.
Oui.
Que veux-tu dire, ça ne va pas ?
Les soldats qui étaient à l'intérieur du palais sont en train de sortir.
Ne sont-ils pas en train de se préparer à attaquer Jolbon ?
Ils sont en majorité des soldats de Biryu.
J'ai le sentiment que Bae Geuk complote quelque chose.
Bae Geuk ?
Par mesure de sécurité, peut-être que vous devriez sortir d'ici.
Ne t'inquiète pas au sujet de Bae Geuk. Seul, il est impuissant.
Mais, Votre Majesté !
Et si je te crois et m'échappe du palais,
mais que rien ne se passe, comme je serai embarrassé.
Si tu es encore inquiet, appelle Bae Geuk dans la matinée.
Qu'est-il arrivé à Bae Geuk ?
J'ai envoyé un des homme à Biryu, alors nous allons le découvrir bientôt.
Belle récompense pour celui qui m'apporte la tête du roi Daeso !
Quel est ce bruit ?
Une chose terrible s'est passée, Votre Majesté.
Que voulez-vous dire, une chose terrible ?
Bae Geuk est en train d'attaquer le palais.
Quoi ?
Pourquoi, je vais...
Votre Majesté doit s'échapper.
Orabeoni.
Si tu passes Shindang, tu peux t'échapper du palais.
Pour le moment, aidez la princesse à s'échapper.
Oui.
Que s'est-il passé ?
Tu n'as pas à le savoir.
Quand vous vous échapperez du palais allez directement à Buyeo. Compris ?
Oui.
C'est... c'est...
Bae Geuk, espèce d'ordure !
Ah ! Savez-vous ce que c'est ?
C'est l'épée de Jumong !
Avec cette épée, je vais couper votre tête et devenir le dirigeant du Nord !
Qu'attendez-vous ? Attaquez !
Votre Majesté, vous devez vous échapper.
Jaebujoe !
Votre Majesté, allons-y.
Le roi Daeso s'enfuit ! Attrapez-le !
Votre Majesté. C'est Maro.
Je vous apporte un message du prince héritier.
L'alliance entre Bae Geuk et le roi Daeso est brisée.
Est-ce vrai ?
Oui.
Le roi Daeso a été chassé du palais et il est retourné à Buyeo.
Votre Majesté. C'est fini !
Si je peux aider le Prince héritier, plus de gens doivent être convaincus.
Le prince héritier n'a demandé de vous escorter à Jolbon.
Je vais bien.
Bae Geuk connait déjà où vous êtes.
Nous ne savons pas ce que Bae Geuk va faire ensuite, alors nous devons repartir.
C'est exact. Vous en avez assez fait. Maintenant, vous devez rentrer
à Jolbon et gouverner le peuple.
Tout s'est passé selon les plans du prince héritier.
Le prince héritier a ordonné de rassembler les troupes immédiatement.
Tenez-vous prêt à partir !
Oui.